Chinese Whispers
2013
Film
Ausschnitt: 3:40 Min. von insgesamt 11 Min.
Kamera: Maria Vedder u.a.
Schnitt: Manja Ebert, Maria Vedder
Tonbearbeitung: Christian Obermaier
ermöglicht durch:
Open Academy Vietnam, Veronika Radulovic, Andreas Schmidt
Goethe-Institut Vietnam, Almuth Meyer-Zollitsch
Mit der Methode der Stillen Post beobachtet der Film den Versuch einer Annäherung an ein Phänomen der kulturellen Differenzen. Das Kopieren von Kunst wird in asiatischen und westlichen Kulturen ganz unterschiedlich bewertet. Ist im Westen eine Kopie nah an der Fälschung, so ist sie in asiatischen Kulturen erstrebenswerter als ein „aus egozentrischer Individualität resultierender Zwang zur Originalität“. Dort werden mit der Kopie Errungenschaften der Vorfahren, und damit der Gemeinschaft, erfahren, erforscht und weitergegeben.
„Die Kopie ehrt den Meister.“ Konfuzius 551 – 479 B.C.
